《习近平谈治国理政》第三卷近日面向海内外发行。百通社从7月2日起推出12期双语课堂，带你学习总书记著作中的关键词。今天的关键词是“国家治理体系和治理能力现代化”。（The Modernization of China's System and Capacity for Governance）

“听言不如观事，观事不如观行。”我国国家制度和国家治理体系管不管用、有没有效，实践是最好的试金石。

“Approach tells more than words, and conduct reveals more the approach.” Practice is the best touchstone of the efficacy of our systems.

——习近平在中共十九届四中全会第二次全体会议上的讲话

2019年10月31日

我反复讲，鞋子合不合脚，只有穿的人才知道。中国特色社会主义制度好不好、优越不优越，中国人民最清楚，也最有发言权。

I have often said that only the wearer of the shoes knows if they fit or not. The Chinese people know best whether the Chinese socialist system suits the country or not.

——习近平在中共十九届四中全会第二次全体会议上的讲话

2019年10月31日

制度更加成熟更加定型是一个动态过程，治理能力现代化也是一个动态过程，不可能一蹴而就，也不可能一劳永逸。

Making our state system more mature and better defined constitutes a dynamic process. Modernizing state governance capacity is also a dynamic process. We cannot get there in one step, neither can we falter in our efforts.

——习近平在中共十九届四中全会第二次全体会议上的讲话

2019年10月31日

中国特色社会主义制度和国家治理体系不是从天上掉下来的，而是在中国的社会土壤中生长起来的，是经过革命、建设、改革长期实践形成的，是马克思主义基本原理同中国具体实际相结合的产物。

The Chinese socialist system and state governance system did not fall out of the sky, but emerged from Chinese soil through a long process of revolution, economic development, and reform. They are the results of a combination of the tenets of Marxism with China’s conditions.

——习近平在中共十九届四中全会第二次全体会议上的讲话

2019年10月31日

我国国家制度和国家治理体系始终着眼于实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益，着力保障和改善民生，使改革发展成果更多更公平惠及全体人民。

Our state system and state governance system are always directed to realize, protect and develop the fundamental interests of the greatest possible majority of the people, guarantee and improve their wellbeing, and share the fruits of reform among all our people in a fair way.

——习近平在中共十九届四中全会第二次全体会议上的讲话

2019年10月31日